WEBVTT
00:00:01.330 --> 00:00:06.340
D'accord, pourriez-vous esquisser le chapitre 11
des storyboards utilisant cette approche ?
00:00:01.330 --> 00:00:05.910 ligne:20%
Mais que fait-on ? Nous pourrions rester
avec ça pour la sérialisation, mais...
00:00:05.910 --> 00:00:09.930 ligne:20%
Le problème c'est la couverture. C'est une question difficile.
00:00:06.340 --> 00:00:09.930
Bien sûr. je vais les envoyer
dès que j'ai fini.
00:00:09.930 --> 00:00:10.610
Hum ?
00:00:10.610 --> 00:00:14.740
J'aime l'idée que Subaru obtienne
une victoire de bien-être pour un changement.
00:00:14.740 --> 00:00:22.570
Idem. Mais de quel genre de match s’agirait-il ?
Peut-être que j'en parlerai avec Toko-san.
00:00:22.570 --> 00:00:25.750
Attendez, êtes-vous Futami-sensei ?
00:00:26.110 --> 00:00:26.890
Hein ?
00:00:27.820 --> 00:00:30.340
Ah oui. C'est Futami.
00:00:30.340 --> 00:00:32.930
A-ha, je le savais !
00:00:32.930 --> 00:00:37.140
Je suis si heureuse de vous rencontrer en personne !
J'adore votre série !
00:00:37.450 --> 00:00:40.630
Merci. Euh...
00:00:40.630 --> 00:00:41.520
Qui est-elle ?
00:00:42.750 --> 00:00:46.030
Futami, permettez-moi de vous présenter.
00:00:46.440 --> 00:00:49.650
Voici Tatsunami, notre rédacteur en chef.
00:00:49.920 --> 00:00:51.900
Hein ? "Notre"?
00:00:52.650 --> 00:00:53.450
Attends...
00:00:54.370 --> 00:00:55.740
Quoi ?!
00:00:55.740 --> 00:01:00.290
Vous voulez dire le rédacteur en chef de C-Clover ?!
00:01:00.290 --> 00:01:01.740
Chut ! Vous êtes trop bruyant.
00:01:02.180 --> 00:01:06.010
Oui. C'est un honneur de vous rencontrer.
00:01:12.470 --> 00:01:12.890 ligne:20%
OUAF
00:02:08.860 --> 00:02:09.190 ligne:20%
OUAF
00:02:37.180 --> 00:02:41.020 ligne:20%
Épisode 8 : Cela fait aussi partie
d'une œuvre de Mangaka.
00:02:37.010 --> 00:02:41.010 ligne:20%
Occupé - Salle de réunion
00:02:37.690 --> 00:02:41.010
Tous les rédacteurs en chef sont-ils si décontractés ?
00:02:41.320 --> 00:02:45.870
Cela dépend de la personne.
Elle a toujours été très douce et facile à vivre.
00:02:45.870 --> 00:02:50.270
Et ce serait plutôt effrayant si un titre de poste
l'a changée en tant que personne.
00:02:50.270 --> 00:02:53.520
C'est vrai, mais elle était comme...
00:02:53.920 --> 00:02:57.860
J'ai fait des brownies.
Si vous en voulez, servez-vous.
00:02:57.860 --> 00:03:02.740
Elle est comme une bonne voisine qui partage
ses friandises maison, tu sais ?
00:03:02.740 --> 00:03:05.780
Euh, je ne sais pas comment
elle est apparue comme ça pour toi.
00:03:10.390 --> 00:03:12.880
Désolé de vous faire attendre.
00:03:13.130 --> 00:03:19.030
Permettez-moi de me présenter correctement.
Je m'appelle Tatsunami, le rédacteur en chef de Clover.
00:03:19.460 --> 00:03:20.880
Merci.
00:03:24.510 --> 00:03:28.290
Désolé pour ça.
Le salon de café aurait été bien,
00:03:28.650 --> 00:03:32.390
mais j'ai quelque chose que j'aimerais que nous
pour discuter en privé.
00:03:32.390 --> 00:03:34.400
Et c'est ça ?
00:03:34.400 --> 00:03:40.900
Tout d'abord, félicitations pour la sortie
de À Subaru Volume 2, Futami-sensei.
00:03:40.900 --> 00:03:45.280
R-Bien ! C'est tout merci
à tous ceux qui y participent !
00:03:45.280 --> 00:03:50.700
À en juger par votre réunion précédente, il semble
comme si la série se déroulait bien aussi.
00:03:50.700 --> 00:03:53.540
Avez-vous commencé à travailler
déjà sur le livre ?
00:03:53.540 --> 00:03:58.920
Oui. En fait, nous avons une réunion
avec le concepteur de la couverture après cela.
00:03:58.920 --> 00:04:04.680
Je vois. Alors, Futami-sensei,
En fait, j'ai une faveur à demander.
00:04:04.920 --> 00:04:06.050
Qu'est-ce que c'est ?
00:04:06.050 --> 00:04:09.260
Serait-ce possible pour vous
faire l'illustration de couverture
00:04:09.260 --> 00:04:12.060
pour le prochain numéro de Monthly Clover ?
00:04:12.060 --> 00:04:13.060
Hein ?
00:04:13.330 --> 00:04:20.020
Je suis désolé que le délai soit un peu serré,
mais nous en avons besoin d'ici mardi prochain.
00:04:20.020 --> 00:04:25.960
Habituellement, nous avons besoin de l'illustration de couverture
un mois avant la sortie,
00:04:25.960 --> 00:04:27.450
mais juste pour cette fois—
00:04:27.450 --> 00:04:29.080
P-S'il vous plaît, attendez un moment !
00:04:29.080 --> 00:04:34.330
Je-je suis honoré, mais basé
sur l'exemplaire que j'ai reçu,
00:04:34.330 --> 00:04:40.930
n'était-ce pas censé être une série différente
faire la couverture du prochain numéro ?
00:04:42.090 --> 00:04:43.890
Assez pointu, je vois.
00:04:43.890 --> 00:04:45.840
Elle va me tuer.
00:04:45.840 --> 00:04:50.220
Je-je suis désolé ! Était-ce quelque chose
Je n'aurais pas dû le signaler ?
00:04:50.220 --> 00:04:52.600
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:04:53.250 --> 00:04:59.170
Mais comme tu le dis, la couverture du prochain numéro avait
déjà été affecté à une autre série.
00:04:52.600 --> 00:05:02.740 ligne:20%
Sur la couverture etamp; couleur plomb dans le prochain numéro !
En vente le 28 du mois prochain !
Adaptation dramatique – Plus une annonce majeure !
00:04:59.170 --> 00:05:01.980
Le plan était pour le casting
de sa prochaine adaptation
00:05:01.980 --> 00:05:05.530
figurer sur la couverture
dans le cadre de l'annonce.
00:05:06.150 --> 00:05:07.130
Cependant...
00:05:07.710 --> 00:05:11.500
L'acteur principal a été
pris dans un scandale.
00:05:07.490 --> 00:05:13.500 ligne:20%
Rupture !
00:05:07.490 --> 00:05:13.500 ligne:20%
En - Indéfini - Pause ?!
00:05:11.500 --> 00:05:13.500
Ce sera partout dans les journaux demain.
00:05:13.500 --> 00:05:14.730
Hein ?!
00:05:14.730 --> 00:05:16.210
Futami, assieds-toi.
00:05:16.210 --> 00:05:20.460
Et donc... Eh bien, tout a été annulé.
00:05:20.460 --> 00:05:25.090
Cela semble être une grosse affaire.
Est-ce que tout ira bien ?
00:05:25.090 --> 00:05:28.130
Oui. Nous avons réglé les choses pour l'instant.
00:05:28.130 --> 00:05:32.030
Cependant, nous mettons également
la série en attente pour le prochain numéro,
00:05:32.030 --> 00:05:35.390
puisque l'auteur est
vraiment bouleversé par cela.
00:05:35.850 --> 00:05:41.110
Ce qui signifie que nous devons aussi changer
la couverture d'une autre série.
00:05:41.420 --> 00:05:42.730
Ah.
00:05:43.020 --> 00:05:47.500
Pendant que j'envisageais
à qui s'adresser pour la couverture,
00:05:47.500 --> 00:05:52.490
la première série qui m'est venue à l'esprit
était votre À Subaru, Futami-sensei.
00:05:49.740 --> 00:05:52.490 ligne:20%
À Subaru
Futami Nana
00:05:53.740 --> 00:05:58.380
Bien sûr, j'ai besoin de quelqu'un pour me remplacer
à des circonstances imprévues est un facteur,
00:05:58.380 --> 00:06:00.610
mais ce n'est pas le seul.
00:06:01.100 --> 00:06:04.390
Avec le deuxième volume de To Subaru
je sors, c'est le timing parfait,
00:06:04.390 --> 00:06:06.880
et il obtient de bons résultats dans les sondages mensuels des lecteurs.
00:06:08.470 --> 00:06:11.520
en fait j'en ai discuté
avec Sato au préalable.
00:06:12.770 --> 00:06:14.140
Et bien...
00:06:14.140 --> 00:06:18.290
Quoi ? Vous envisagez de changer
la couverture de À Subaru ? Oui s'il vous plait.
00:06:18.290 --> 00:06:19.020
Vraiment ?
00:06:19.020 --> 00:06:22.060
C'est à Futami de décider, mais je sais
elle va vous en parler.
00:06:22.060 --> 00:06:24.110
Je veillerai également à ce qu'elle respecte le délai.
00:06:23.570 --> 00:06:24.110 ligne:20%
Oh, mon Dieu.
00:06:24.110 --> 00:06:27.830
En plus, sa coloration ressort vraiment
et attire le regard.
00:06:27.830 --> 00:06:33.260
Le seul problème c'est qu'elle manque de confiance.
mais une fois qu'elle a fait une reprise, je suis sûr...
00:06:33.260 --> 00:06:41.010
Mon Dieu, oh mon Dieu. Ensuite, voyons ce qu'elle dit.
Elle vient ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:06:41.010 --> 00:06:41.880
Ouais.
00:06:41.880 --> 00:06:44.560
Et c'est comme ça que ça s'est passé.
00:06:44.560 --> 00:06:48.630
Alors c'est à vous de dessiner
la couverture, Futami-sensei.
00:06:49.880 --> 00:06:51.640
Tu n'étais pas obligé de lui dire ça.
00:06:53.140 --> 00:06:55.260
Accepterez-vous la mission ?
00:06:55.260 --> 00:06:58.520
O-Oui, je le ferai ! Je ferai de mon mieux !
00:06:58.750 --> 00:07:05.040
Merci beaucoup. Eh bien, alors,
Je pars maintenant pour vérifier cet auteur.
00:07:05.040 --> 00:07:06.770
Je le laisse entre vos bonnes mains.
00:07:06.770 --> 00:07:08.030
A-Absolument.
00:07:08.280 --> 00:07:12.030
Wow, être le rédacteur en chef
cela ressemble à beaucoup de travail.
00:07:12.540 --> 00:07:18.060
Ah, pas du tout. Ceci n'est qu'une partie
de mon travail de rédacteur en chef.
00:07:18.060 --> 00:07:22.330
C'est la responsabilité du leader de gérer
avec des problèmes et gérer les retombées.
00:07:24.850 --> 00:07:26.210
Tellement cool.
00:07:26.210 --> 00:07:28.060
C'est pourquoi elle est la rédactrice en chef.
00:07:28.060 --> 00:07:30.220
Comment vous sentez-vous ? Vous n’en faites pas trop, n’est-ce pas ?
00:07:30.930 --> 00:07:34.850
Je-je vais le faire fonctionner, tout comme
comme le ferait le rédacteur en chef.
00:07:35.730 --> 00:07:38.100
Je dis ça, mais...
00:07:38.100 --> 00:07:41.010
La couverture est comme le visage du magazine.
00:07:41.010 --> 00:07:43.980
Alors je remplace une série à succès
obtenir une adaptation, c'est...
00:07:44.270 --> 00:07:47.690
Oh, c'est le studio du designer.
00:07:48.540 --> 00:07:49.070
Hein ?
00:07:49.070 --> 00:07:50.250
Tellement chic !
00:07:50.250 --> 00:07:51.280
Je dirais que c'est normal.
00:07:51.280 --> 00:07:53.570
Vous appelez ça « normal », Sato-san ?
00:07:56.010 --> 00:08:00.450
Salut, ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Tsukinawa, le designer.
00:08:00.450 --> 00:08:02.780
Ah. Oopsy-daisy.
00:08:02.780 --> 00:08:03.960
Est-ce qu'elle est idiote ?
00:08:04.300 --> 00:08:06.170
Quelle couleur de cheveux élégante.
00:08:06.850 --> 00:08:09.920
Pourtant, elle porte une blouse de laboratoire
sur un t-shirt de chat bizarre.
00:08:10.550 --> 00:08:13.510
Elle dégage totalement une ambiance de designer.
00:08:13.510 --> 00:08:17.210
Toutes mes excuses de vous avoir fait
viens jusqu'ici.
00:08:17.210 --> 00:08:22.730
Pas du tout. Je suis désolé de ne pas me présenter
quand nous travaillions sur le tome 1.
00:08:22.730 --> 00:08:25.350
Oh, pas de soucis.
Je parie que tu en avais beaucoup dans ton assiette.
00:08:27.370 --> 00:08:33.290
Je parie qu'elle est plus occupée que moi depuis qu'elle conçoit
couvertures de différentes séries de mangas.
00:08:33.290 --> 00:08:37.060
Y compris des titres bien connus
comme la série de Takizawa-sensei.
00:08:37.490 --> 00:08:41.750
Pourtant, c'est un honneur d'avoir quelqu'un comme elle
concevoir une couverture à utiliser pour ma série.
00:08:42.150 --> 00:08:46.240
Alors on va parler de la couverture
pour le tome 2 aujourd'hui, non ?
00:08:46.240 --> 00:08:47.880
Euh, en fait...
00:08:48.380 --> 00:08:51.110
Je n'ai même pas fait de croquis.
00:08:51.110 --> 00:08:54.510
En plus de ça, j'ai fini par
accepter cette énorme responsabilité.
00:08:54.740 --> 00:08:55.630
Hein ?
00:08:55.850 --> 00:08:59.130
Désolé pour ça. Nous sommes juste là
se familiariser
00:08:59.130 --> 00:09:01.650
et discuter de l'image globale
de la couverture du tome 2.
00:09:01.650 --> 00:09:02.760
Je vois.
00:09:02.760 --> 00:09:04.270
Je suis vraiment désolé !
00:09:04.530 --> 00:09:11.850
Cela me convient car nous avons encore beaucoup de temps.
De toute façon, tout le monde finit par être en retard.
00:09:13.030 --> 00:09:15.740
Tsukinawa-san... Tu es si gentil.
00:09:15.740 --> 00:09:20.280
Vous vous êtes trompé. Les gens ont tendance à pardonner
des erreurs qu'ils commettent eux-mêmes.
00:09:21.710 --> 00:09:26.190
Pourriez-vous me donner un peu plus de temps
sur la conception du livre de Kimi Cho ?
00:09:27.510 --> 00:09:28.900
Quand pouvez-vous le faire ?
00:09:28.900 --> 00:09:30.170
Dans deux jours !
00:09:30.170 --> 00:09:31.170
À Subaru
Futami Nana
00:09:32.050 --> 00:09:38.620
Euh, alors que devrions-nous faire avec les couleurs ?
Le tome 1 était en grande partie rouge.
00:09:38.620 --> 00:09:39.840
Hum...
00:09:39.840 --> 00:09:45.470
Je pense que les couleurs chaudes fonctionneraient à nouveau.
Les couleurs froides ne conviennent pas vraiment à la série.
00:09:45.470 --> 00:09:46.440
Je suis d'accord.
00:09:46.440 --> 00:09:47.690 ligne:20%
À Subaru
Futami Nana
00:09:46.730 --> 00:09:50.690
Je vois. Dans ce cas, que diriez-vous...
00:09:50.690 --> 00:09:51.650
Hein ?
00:09:51.650 --> 00:09:53.730
quelque chose comme ça, peut-être ?
00:09:54.040 --> 00:09:54.920
C'est sauvage !
00:09:54.920 --> 00:09:56.360
Futami, baisse la voix.
00:09:56.600 --> 00:10:01.710
J'ai ajouté quelques couleurs à la preuve
de la page de titre du dernier chapitre.
00:10:01.710 --> 00:10:04.120
Dois-je le recadrer plus étroitement sur le personnage ?
00:10:04.120 --> 00:10:09.250
Ça a l'air bien, mais donne-moi
une seconde. J'ai une idée maintenant.
00:10:09.250 --> 00:10:10.760
Ouh !
00:10:11.220 --> 00:10:15.210
On dirait une récréation
à l'école primaire ou quelque chose comme ça.
00:10:10.760 --> 00:10:13.450 ligne :20%
Oh, mais qu'en penses-tu
de quelque chose comme ça ?
00:10:13.450 --> 00:10:15.760 ligne :20%
J'adore ça.
00:10:17.260 --> 00:10:20.490
Wow, c'était une super rencontre.
00:10:20.490 --> 00:10:25.390
Désolé d'avoir pris trois heures de
votre temps. Mais ce fut une belle surprise.
00:10:25.740 --> 00:10:26.890
Qu'est-ce que c'était ?
00:10:26.890 --> 00:10:32.620
Eh bien, je pourrais dire que tu avais vraiment pris ton temps
avec ma série lors de notre conversation.
00:10:32.620 --> 00:10:36.650
J'ai supposé que tu travaillais seulement
d'après l'illustration que j'ai rendue.
00:10:36.650 --> 00:10:38.010
Ah.
00:10:38.010 --> 00:10:39.420
Voici votre commande.
00:10:40.530 --> 00:10:42.770
Certaines personnes travaillent comme ça,
00:10:42.770 --> 00:10:46.410
mais je pense que le design est avant tout une question
devenir grand et faire éclater les choses.
00:10:46.670 --> 00:10:49.670
"Pop" ? C'est un concept qui semble
à des kilomètres de mes affaires.
00:10:49.670 --> 00:10:53.370
Oh, je n'ai pas encore déjeuné,
donc je vais manger.
00:10:53.370 --> 00:10:55.170
Oh, vas-y.
00:10:55.170 --> 00:10:58.920
Le nasi goreng ici est tellement savoureux.
Sans parler...
00:10:59.320 --> 00:11:02.050
Ne penses-tu pas à la façon dont ils assiette
la nourriture est si jolie ?
00:11:02.790 --> 00:11:03.800
Vous avez raison.
00:11:03.800 --> 00:11:06.430
Et voici comment ma tentative s'est déroulée.
00:11:08.010 --> 00:11:15.860
J'ai demandé la recette donc j'ai quand même utilisé
ingrédients, mais je ne suis pas un grand cuisinier.
00:11:16.300 --> 00:11:20.200
Au moins, c'était techniquement comestible
depuis que j'ai suivi la recette.
00:11:21.420 --> 00:11:24.850
Ce que j'essaie de dire, c'est que
même si vous utilisez les mêmes ingrédients,
00:11:24.850 --> 00:11:27.290
la présentation fait toute la différence.
00:11:28.290 --> 00:11:41.430 ligne:20%
L'aspiration des nuages bleus
Bunny-chan et Cat-san
00:11:28.730 --> 00:11:34.770
Mon travail consiste à prendre une illustration qu'on me donne
et le faire briller pleinement.
00:11:34.770 --> 00:11:36.460
Vous n'entendrez jamais un designer dire :
00:11:36.460 --> 00:11:41.430
"Ne jugez pas un livre à sa couverture.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte."
00:11:41.430 --> 00:11:46.780
Ce travail dépend de la curiosité et de l'information
peut être communiqué uniquement par le biais de visuels.
00:11:50.180 --> 00:11:54.400
Vous ne pouvez donc pas créer un bon design sans
comprendre l'essence du matériau.
00:11:54.810 --> 00:11:57.640
L'essence du matériau ? Ouais, je comprends.
00:11:57.640 --> 00:11:58.110
Hum ?
00:11:58.110 --> 00:12:03.240
Eh bien, j'ai été un lecteur de Clover
depuis très longtemps,
00:12:03.240 --> 00:12:06.390
donc je connais l'essence du magazine.
00:12:07.100 --> 00:12:14.770
Mon travail consiste donc à mettre en valeur
pleinement l'essence du magazine.
00:12:15.470 --> 00:12:17.760
Merci beaucoup, Tsukinawa-san.
00:12:17.760 --> 00:12:21.590
Je pense que je pourrais peut-être réussir
la prochaine couverture, grâce à vos conseils.
00:12:21.590 --> 00:12:23.500
Hein ? "La prochaine couverture" ?
00:12:23.900 --> 00:12:30.690
Ah, je vois ! Est-ce qu'on vous a attribué le
illustration de couverture du prochain numéro de Clover ?
00:12:30.690 --> 00:12:31.420
Hein ?
00:12:31.890 --> 00:12:37.440
Je suis également en charge du magazine
conception de la couverture. Alors faisons de notre mieux là-dessus aussi.
00:12:37.440 --> 00:12:43.540
Et vous ?! Aah, j'aurais dû demander
pour vos pensées plus tôt !
00:12:44.170 --> 00:12:48.380
Futami, c'est génial ça
quelque chose a cliqué pour vous.
00:12:48.910 --> 00:12:52.180
Mais assurez-vous de travailler sur la couverture
pour le tome 2 quand vous aurez le temps.
00:12:53.160 --> 00:12:57.890
Si vous retournez votre illustration en retard,
cela mettra une pression supplémentaire sur Tsukinawa-san.
00:12:58.800 --> 00:12:59.670
C'est une balle courbe !
00:12:59.670 --> 00:13:04.590
C'est bien. Ce sera difficile d'y mettre tout mon cœur
si le matériel sur lequel je travaille n'en vaut pas la peine.
00:13:04.590 --> 00:13:05.880
Je suis donc heureux d'attendre.
00:13:07.340 --> 00:13:14.900
En plus, planifier les choses est le travail de Sato-san,
nous n'avons donc pas à nous en soucier.
00:13:14.900 --> 00:13:17.230
Euh, fais au moins semblant de t'en soucier.
00:13:17.620 --> 00:13:21.980
Sheesh. Pourquoi est-ce que tous ceux dont je suis responsable
si lent dans ce qu'ils font ?
00:13:22.200 --> 00:13:25.740
Surtout toi, Futami.
Vous n'êtes pas lent avec le travail lui-même.
00:13:25.740 --> 00:13:28.510
Tu te remets juste en question
et cela prend une éternité pour commencer.
00:13:28.510 --> 00:13:30.510
Je sais que tu es rapide une fois que tu commences.
00:13:31.810 --> 00:13:34.490
Elle ressemble à un ancien PC.
00:13:31.580 --> 00:13:35.830 ligne:20%
Chargement...
00:13:34.490 --> 00:13:35.830
Tsukinawa-san...
00:13:35.830 --> 00:13:38.860
Pourquoi m'as-tu exagéré
juste pour m'abattre aujourd'hui ?
00:13:38.860 --> 00:13:41.480
Et maintenant tu me fais la leçon aussi ?
00:13:41.480 --> 00:13:43.710
Mon mauvais. Cela vient de glisser.
00:13:43.940 --> 00:13:48.970
Je ne peux pas croire que tu m'as proposé une autre série
quand je suis si lent dans mon travail.
00:13:48.970 --> 00:13:50.350
C'est une question distincte.
00:13:50.350 --> 00:13:51.600
Que veux-tu dire ?!
00:13:52.180 --> 00:13:57.030
Je ne peux faire confiance à personne d'autre pour gérer un mangaka
qui est aussi difficile que toi, Futami.
00:13:59.730 --> 00:14:03.110
Euh, donc je dois écouter combien
vous vous aimez maintenant ?
00:14:03.340 --> 00:14:04.600
Bien sûr que non.
00:14:04.600 --> 00:14:07.340
Ça fait mal quand on le nie si fortement.
00:14:07.340 --> 00:14:08.360
Tu es tellement pénible.
00:14:10.130 --> 00:14:16.150
Tsukinawa-san, cette chemise de chat
que tu portes, c'est trop mignon. C'est tellement apaisant.
00:14:16.150 --> 00:14:17.620
N'est-ce pas ?
00:14:17.930 --> 00:14:21.090
C'est une marque haut de gamme,
et ça m'a coûté 50 000 yens.
00:14:21.090 --> 00:14:21.880
50 000 ?!
00:14:21.880 --> 00:14:24.090
Choquant, non ?
00:14:30.580 --> 00:14:32.560
Une éruption, hein ?
00:14:32.560 --> 00:14:35.930
Cela n’arrive pas vraiment au niveau professionnel.
00:14:35.930 --> 00:14:43.060
Oh, je vois. Ouais, contrairement au sport,
vous ne pouvez pas accumuler de points au shogi.
00:14:43.580 --> 00:14:45.900
Désolé, pouvez-vous ouvrir la porte à ma place, Ha-san ?
00:14:45.900 --> 00:14:47.280
Là-dessus.
00:14:47.280 --> 00:14:49.030
Est-ce une livraison ?
00:14:49.580 --> 00:14:51.410
Oui, qui est...
00:14:54.100 --> 00:14:58.230
Euh, est-ce la maison de Futami Nana-san ?
00:14:58.230 --> 00:14:59.790
Qui est cette dame chic ?
00:15:00.790 --> 00:15:02.650
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Nagomi-chan !
00:15:02.650 --> 00:15:04.420
Comment vas-tu, Nana-chan?
00:15:04.420 --> 00:15:05.300
J'ai été bon !
00:15:05.600 --> 00:15:11.470
Vous ne postez jamais en ligne maintenant, donc le magazine
ma seule façon de savoir que tu es toujours en vie.
00:15:11.470 --> 00:15:13.140
Je lis votre série tous les mois.
00:15:13.140 --> 00:15:16.190
Tu fais? Merci. C'est si gentil.
00:15:16.190 --> 00:15:17.970
Oh, laissez-moi vous présenter tous.
00:15:18.430 --> 00:15:21.930
Voici mon assistant, Hazama-san,
et Toko-san, mon conseiller en shogi.
00:15:21.930 --> 00:15:23.230
Ravi de vous rencontrer.
00:15:23.230 --> 00:15:26.150
Voici Hayachine Nagomi-chan.
00:15:26.150 --> 00:15:30.690
C'est une collègue assistante de Takizawa-sensei,
et elle est maintenant une mangaka professionnelle.
00:15:30.690 --> 00:15:33.740
Bonjour. C'est un plaisir
vous rencontrer tous les deux.
00:15:33.740 --> 00:15:37.490
Un collègue assistant ? Est-ce que ça veut dire
tu es aussi ami avec Nashida-san ?
00:15:37.490 --> 00:15:40.010
Elle est venue après Nashida-san.
00:15:40.010 --> 00:15:42.120
Nous nous sommes manqués.
00:15:42.350 --> 00:15:46.590
Ecrivez-vous aussi pour un magazine féminin,
Hayachine-san ? Ou peut-être un magazine seinen ?
00:15:46.590 --> 00:15:48.460
Oh, ce dernier.
00:15:48.460 --> 00:15:49.970
Waouh.
00:15:48.460 --> 00:15:49.970 ligne:20%
Young Machine Gun - Mensuel - La première ligne du magazine seinen manga
Une comédie sur le lieu de travail sur des jeunes hommes naviguant
la vie dans l’industrie aérienne ! Nouvelle série ! Nakayama Makoto
00:15:50.410 --> 00:15:54.090
Désolé, Nagomi-chan.
Je suis au milieu d'une réunion.
00:15:54.090 --> 00:15:56.780
Cela vous dérangerait-il d'attendre
dans l'autre pièce un peu ?
00:15:56.780 --> 00:15:57.550
Bien sûr.
00:15:59.500 --> 00:16:01.600
Je vais nous préparer du thé.
00:16:01.600 --> 00:16:03.820
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi.
00:16:04.310 --> 00:16:08.480
Tu es tellement mature pour ton âge.
Je suis tellement jaloux de Nana-chan.
00:16:10.240 --> 00:16:12.860
C'est une personne tellement mature !
00:16:13.140 --> 00:16:16.900
Quand je pense aux mangakas,
Je pense à ce genre de personnes.
00:16:16.900 --> 00:16:17.990
Qu'est-ce que ce veut dire ?!
00:16:18.670 --> 00:16:25.070
Oh, c'est vrai. La raison pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui
c'est parce que mon premier volume est enfin sorti.
00:16:25.070 --> 00:16:27.630
Je voulais en donner une copie à Nana-chan.
00:16:28.170 --> 00:16:30.840
Vous pouvez également en avoir un, Hazama-san.
00:16:30.840 --> 00:16:33.690
Wow, merci beaucoup...
00:16:32.920 --> 00:16:34.430 ligne:20%
Seinen Comic / La fille à moitié déshabillée
Hayachine - Un premier tome d'une étoile montante
Elle ne se déshabillera pas complètement...
C'est ça qui est beau !
00:16:37.800 --> 00:16:39.810
Quoi ?!
00:16:39.810 --> 00:16:41.310
Que s'est-il passé, Ha-san ?!
00:16:41.310 --> 00:16:43.440
Je-je ne le fais pas...
00:16:43.440 --> 00:16:47.940
Alors quand tu as dit "seinen magazine",
tu voulais dire le genre "adulte" ?
00:16:47.940 --> 00:16:50.610
Oui. Quel autre type existe-t-il ?
00:16:50.610 --> 00:16:52.190
Il y en a beaucoup !
00:16:52.190 --> 00:16:54.410
Tu es si innocent, Ha-san.
00:16:54.410 --> 00:16:58.330
Beaucoup de mangakas féminines écrivent
pour les magazines seinen, vous savez.
00:16:58.330 --> 00:17:00.080
Je suppose, mais...
00:17:00.080 --> 00:17:02.850
Tu comprends où
Je viens d'où, n'est-ce pas, Toko-san ?
00:17:04.250 --> 00:17:08.210
Je ne connais pas les mangas pour adultes.
00:17:08.210 --> 00:17:10.340
Mais comme le shogi est un jeu dominé par les hommes,
00:17:10.340 --> 00:17:14.140
J'ai vu des gens se moquer de "Une femme ?
Vous jouez au shogi ? » d'innombrables fois.
00:17:14.140 --> 00:17:16.730
Donc je n'ai pas vraiment envie
juger les gens sur ce qu'ils font.
00:17:16.730 --> 00:17:18.720
Hein ? Alors c'est moi le fou ici ?
00:17:18.720 --> 00:17:21.970
C'est exact! Le manga de Nagomi-chan est incroyable !
00:17:21.970 --> 00:17:24.900
Elle est même connue sous le nom de
"talent prodigue de pervers habillé" !
00:17:24.900 --> 00:17:26.690
Oh, arrête, Nana-chan ! Je rougis !
00:17:26.690 --> 00:17:28.310
En langage clair, s'il vous plaît ?
00:17:28.650 --> 00:17:31.950
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais ressenti
tellement déplacé avant.
00:17:31.950 --> 00:17:34.440
Ambiance totalement étrangère.
00:17:34.980 --> 00:17:36.660
Je suis comme Nashida-san.
00:17:38.070 --> 00:17:40.670
Pourquoi ne le lis-tu pas, Ha-san ?
00:17:40.670 --> 00:17:43.810
Le manga de Nagomi-chan est vraiment bon
même sans les trucs sexy.
00:17:45.130 --> 00:17:49.990
Vous n'êtes pas obligé de vous forcer à le lire.
Nous avons tous un genre qui est une passe difficile.
00:17:49.990 --> 00:17:51.930
Elle est si polie.
00:17:51.930 --> 00:17:53.920
Je ne peux pas ignorer sa gentillesse.
00:17:54.660 --> 00:17:56.670
Peut-être juste un aperçu.
00:18:01.850 --> 00:18:04.520
Pas question ! Comment peut-il faire chaud
et touchant émotionnellement ?
00:18:04.560 --> 00:18:06.940
Un manga pour adultes sincère est toujours populaire.
00:18:07.200 --> 00:18:12.340
Un fan m'a écrit l'autre jour pour me dire :
"Toutes sortes de fluides corporels jaillissaient de moi."
00:18:12.340 --> 00:18:13.690
Tu reviens ?
00:18:13.920 --> 00:18:16.930
Eh bien ? Est-ce que ça t'a fait changer
la façon dont tu vois ces mangas ?
00:18:16.930 --> 00:18:20.660
C’est effectivement le cas. J'avais juste des préjugés.
00:18:20.900 --> 00:18:24.510
Nagomi-san, je suis vraiment désolé
sur la façon dont j'ai réagi.
00:18:24.510 --> 00:18:26.160
Oh, ne le sois pas.
00:18:26.640 --> 00:18:29.910
Vos talents de dessinateur sont incroyables.
J'ai sous-estimé votre travail.
00:18:30.350 --> 00:18:32.920
Je pourrais apprendre beaucoup de
le screentone fonctionne aussi.
00:18:33.170 --> 00:18:35.420
Vous devez avoir un assistant qualifié, non ?
00:18:35.420 --> 00:18:37.550
Non, je fais tout moi-même.
00:18:37.550 --> 00:18:38.880
Et vous ?
00:18:38.880 --> 00:18:41.660
Oui. Mon magazine est bimensuel.
00:18:42.100 --> 00:18:49.020
Et comme je l'ai dit plus tôt, certaines personnes
je n'apprécie pas voir ce genre de choses.
00:18:49.490 --> 00:18:53.400
Tu ne peux rien tirer de bon de quelqu'un
qui travaille contre sa volonté.
00:18:53.400 --> 00:18:56.900
Eh bien, c'est aussi notre travail en tant qu'assistants.
00:18:56.900 --> 00:19:02.910
C'est vrai. Il fut une époque où
J'ai demandé de l'aide à quelqu'un, mais...
00:19:03.570 --> 00:19:08.290
Ils n'ont fait aucun effort
dans le screentone pour les mamelons,
00:19:08.290 --> 00:19:11.040
donc j'ai fini par le refaire moi-même.
00:19:11.260 --> 00:19:14.240
Ça devient difficile quand on travaille en volume
chevauche ma série,
00:19:14.240 --> 00:19:17.750
donc j'admire Nana-chan pour avoir écrit
pour un magazine mensuel.
00:19:17.750 --> 00:19:19.420
Oh, s'il te plaît.
00:19:19.420 --> 00:19:21.430
Euh, dans ce cas...
00:19:21.430 --> 00:19:25.310
Si jamais tu te retrouves dans ce genre
de crunch à nouveau, s'il vous plaît contactez-moi.
00:19:25.310 --> 00:19:27.430
Hein ? Puis-je?
00:19:27.430 --> 00:19:30.790
Cela dépendra de notre emploi du temps, mais...
00:19:30.790 --> 00:19:34.560
Ha-san est super compétent,
donc je suis sûr qu'elle vous sera également d'une grande aide.
00:19:34.560 --> 00:19:40.100
Nana-chan, tu as un si grand cœur !
Je ne savais pas que tu étais ouvert aux échanges !
00:19:40.100 --> 00:19:41.070
Euh, "échanges" ?
00:19:41.500 --> 00:19:46.580
Alors, si cela ne vous dérange pas,
puis-je vous demander de me rendre un service ?
00:19:46.580 --> 00:19:48.460
Bien sûr ! Demandez-moi n'importe quoi !
00:19:49.380 --> 00:19:50.340
Attendez.
00:19:50.340 --> 00:19:52.710
C'est ce que vous entendiez par "faveur" ?!
00:19:52.710 --> 00:19:54.330
Pourquoi devrais-je m'habiller aussi ?
00:19:54.330 --> 00:19:58.460
Je pensais embaucher un assistant
qui pourrait me servir de modèle.
00:19:58.460 --> 00:20:00.720
Modèle pour vous ?
Cela fait partie du travail d'un assistant ?
00:20:00.720 --> 00:20:06.330
C'est tout à fait normal de prendre des photos de référence
de ce que vous voulez dessiner.
00:20:06.330 --> 00:20:07.600
Ouais, mais...
00:20:08.690 --> 00:20:12.720
Si j'avais su que ça se passerait comme ça,
J'aurais apporté des maillots de bain avec moi.
00:20:12.720 --> 00:20:15.930
Est-ce que ça irait si je demandais
tu es encore dans le futur ?
00:20:15.930 --> 00:20:18.610
Ne me regarde pas avec ces yeux suppliants.
00:20:24.700 --> 00:20:27.120
Les Mangakas sont vraiment des gens bizarres après tout.
00:20:28.430 --> 00:20:30.790
Mais j'ai eu beaucoup de plaisir aujourd'hui.
00:20:30.790 --> 00:20:33.000
Toko-san, la marmite déborde.
00:20:33.000 --> 00:20:34.630
Oh, oups !
00:20:35.540 --> 00:20:38.920
Merci, Nagomi-chan. Vous avez été d'une grande aide.
00:20:38.920 --> 00:20:42.170
Pas du tout. Je suis content d'avoir pu aider.
00:20:42.170 --> 00:20:47.190
Le designer a renvoyé l'épreuve couleur
pour la couverture du magazine,
00:20:47.190 --> 00:20:52.060
et je voulais un avis objectif sur
s'il se démarque et semble attrayant.
00:20:53.400 --> 00:20:58.560
Peut-être que ça éclaterait davantage
si le rouge était un peu plus fort.
00:20:59.910 --> 00:21:03.320
Au fait, Nagomi-chan,
quel genre de manga écrivez-vous ?
00:21:03.320 --> 00:21:04.610
Euh...
00:21:05.180 --> 00:21:10.350
Je ne veux pas qu'elle pense que je suis bizarre.
Mais je ne veux pas non plus mentir.
00:21:10.780 --> 00:21:14.690
Euh, R-18.
00:21:14.690 --> 00:21:15.330
Hein ?
00:21:15.910 --> 00:21:20.370
Je dessine des mangas R-18.
En gros, des mangas pour adultes.
00:21:21.090 --> 00:21:24.090
Attendez une seconde ! Sérieusement ?!
C'est vraiment génial !
00:21:24.740 --> 00:21:27.470
De quel genre ? Je veux voir ! Montre-moi!
00:21:29.680 --> 00:21:32.930 ligne:20%
Comme je l'ai promis, je ne te toucherai pas directement !
B-Mais l'énergie psychique de vos mains….
Ba-dump / Shiver
00:21:29.680 --> 00:21:32.930
Merde, tu es tellement talentueux !
Cela va être dans un magazine, non ?
00:21:33.220 --> 00:21:35.440
Oui. Le numéro du mois prochain.
00:21:35.440 --> 00:21:39.350
C'est tellement incroyable.
Dessiner des corps nus est si difficile.
00:21:39.350 --> 00:21:43.710
Tu ne peux pas faire semblant, et en plus,
il faut dessiner des poses entrelacées, non ?
00:21:43.710 --> 00:21:44.940
R-Droit.
00:21:44.940 --> 00:21:47.430
Je te respecte pour ça.
00:21:53.170 --> 00:21:55.710
Le dîner est prêt, vous deux.
00:21:56.930 --> 00:21:59.210
Allez. Avant qu'il ne fasse froid.
00:21:59.210 --> 00:22:00.850
À venir.
00:22:02.100 --> 00:22:03.690
J'ai aussi fait des boulettes de riz.
00:22:02.750 --> 00:22:05.010 ligne:20%
Clover – De plus en plus populaire ! Sa toute première couverture !
À Subaru-Kimi Cho
00:23:36.050 --> 00:23:39.070
Épisode suivant : Un trésor que j'ai trouvé lors d'une promenade.
00:23:35.940 --> 00:23:40.030 ligne:20%
Épisode suivant
Un trésor que j'ai trouvé lors d'une promenade.